Bertell Ollman's Class Struggle (updated and revised edition)

ENG: “Class Struggle’’ is a board game originally designed by Professor Bertell Ollman and published in USA 1978. It reflects the real struggle between the classes in our society. 

In the game, players take on roles of different classes to compete with each other trying to win the Revolution. To do this, players advance around the board, making and breaking alliances, and picking up strengths and weaknesses that determine the outcome of class confrontations, which occur along the way.

45 years later, the class struggle is still going on and is not planning to slow down. From the power accumulation of multinational corporations and a global ecological crisis to the rise of popularity of workers’ unions, imperialist wars, and a renewed threat of nuclear apocalypse – all the themes of the game are as topical in 2023 as they were in 1978 (or even more so).

Acknowledgments:

• Activists of the Ukrainian public organization "Social Movement" and the student union "Direct Action" - for their support during the work on the project; 
• Users of the subreddit r/socialism and the Facebook community "Class Struggle the Board Game" - for making the game materials available for open access; 
• Professor Ollman and the folks at Class Struggle, Inc. - for developing and publishing the original game.

This copy of the game is published under the copyleft license and, in the true spirit of the ideal of a classless society, is not to be copied or sold for gain profit. All images used for the game are free images from the Internet.

DISCLAIMER: I am in no way a professional board game designer, and this is my first attempt at making a print & play board game. So, naturally, this version may contain mistakes, technical errors, and an all-around sloppy design. Sorry for that.

***************

УКР: «Класова боротьба» — це настільна гра, розроблена професором Бертеллом Оллманом і опублікована в США в 1978 році. Вона відображає реальну боротьбу між класами в нашому суспільстві.

У грі гравці беруть на себе ролі різних класів, щоб змагатися один з одним, намагаючись перемогти в Революції. Для цього гравці просуваються по дошці, укладаючи та розриваючи альянси, збираючі сильні та слабкі сторони, які визначають результат класових протистоянь, що відбуваються на цьому шляху.

Через 45 років після публікації гри класова боротьба все ще триває і не збирається вщухати. Від накопичення влади транснаціональними корпораціями і глобальної екологічної кризи до зростання популярності профспілок робітників, імперіалістичних війн і нової загрози ядерного апокаліпсису – усі теми гри такі ж актуальні у 2023 році, як і в 1978 році (або навіть більше).

Подяки:

• Активістам Української громадської організації «Соціальний рух» та студентської профспілки «Пряма дія» – за підтримку під час роботи над проектом;
• Користувачам subreddit r/socialism та фейсбук-спільноти «Class Struggle the Board Game» — за розміщення матеріалів гри у відкритому доступі;
• Професору Оллман і співробітникам Class Struggle, Inc. - за розробку та публікацію оригінальної гри.

Ця копія гри опублікована за ліцензією copyleft  і, у справжньому дусі ідеалу безкласового суспільства, не може бути скопійована чи продана з метою отримання прибутку. Усі зображення, які використовуються у грі, є безкоштовними зображеннями з Інтернету.

DISCLAIMER: я жодним чином не є професійним дизайнером настільних ігор, і це моя перша спроба самостійно зверстати та роздрукувати настільну гру. Тому ця версія може містити одруківки, технічні помилки та взагалі недбалий дизайн. Вибачте за це.